Olá, leitores!
Atualmente, estou traduzindo um livro norte-coreano que aborda o tema do revisionismo e, através dele, encontro com frequência alguns termos que considero importantes para aqueles que se interessam pela língua falada (e escrita) na República Popular Democrática da Coreia.
Vamos estão aos termos (ou palavras):
Sujongjuija (수정주의): revisionismo
맑스-레닌주의 본디 주장을 수정하려는 태도를 이르는 말. Termo usado para se referir à atitude de tentar modificar o conceito original do marxismo-leninismo.
Gihoejui (기회주의): oportunismo
한결같은 립장을 지니지 못하고 그때그때의 정세에 따라 이로운 쪽으로 행동하는 경향. A tendência de não manter uma postura consistente e agir de forma benéfica de acordo com a situação do momento.
Sadejui (사대주의): servilismo às grandes potências
주체성이 없이 세력이 강한 나라을 받들어 섬기는 태도. Uma atitude de apoiar e servir um país poderoso, sem independência.
Kyojojui (교조주의): dogmatismo
어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려는 태도. 교조주의자는 맑스주의 변증법의 적이다. A atitude de considerar qualquer princípio, teoria ou ideologia como uma verdade imutável e tentar segui-la rigidamente, sem questionamentos. Os dogmáticos são inimigos da dialética marxista.
Hyongsikjui (형식주의): formalismo
이론을 표면적으로 적용하고, 물질적, 력사적 조건과 사회적 모순을 고려하지 않는 경직되고 기계적인 접근법. 계급 투쟁의 력학과 변증법을 무시하며, 개념을 정적이고 구체적인 실천과 분리된 방식으로 다룬다. Abordagem rígida e mecanicista que aplica teorias de maneira superficial, sem considerar as condições materiais, históricas e as contradições sociais. Ignora a dinâmica da luta de classes e a dialética, tratando conceitos de forma estática e desvinculada da prática concreta.
Jongpa bunja (종파분자): faccionista
집단의 단결과 공동의 리익을 해치고, 개인이나 특정 분파의 리익만을 추구하는 사람으로, 종종 공동의 대의에 대한 배신과 불충실과 관련된다. Pessoa que prejudica a unidade do coletivo e os interesses coletivos, buscando apenas os interesses pessoais ou de uma facção específica, frequentemente associada à traição e à deslealdade à causa comum.
Bandang jongpa bunja (반당종파분자): faccionista antipartidista
개인적인 리익이나 분파의 리익에 의해 움직여 당의 단결과 권위에 반대하고, 내부 분렬을 일으켜 혁명 운동의 결속을 약화시키는 사람. 당의 완전성과 규률에 대한 위협으로 간주된다. Indivíduo que, movido por interesses pessoais ou de facção, se opõe à unidade e à autoridade do partido, promovendo divisões internas e desestabilizando a coesão do movimento revolucionário. Considerado uma ameaça à integridade e à disciplina partidista.
Claro, existem outras palavras do gênero utilizadas na RPDC, mas essas são as mais frequentes.
