Olá camaradas e amigos!
Hoje ensinarei para vocês como conjugar verbos no passado em coreano. Já adianto que é muito simples.
Primeiro, recapitulemos que para conjugar os verbos nos presentes tiramos o "다" que representa o verbo na forma infinitiva e colocamos 아요 ou 어요 de acordo com as regras abaixo:
아요 - verbos terminados em 아 ou ㅗ e 어요 para os demais.
As únicas exceções são os verbos irregulares, dentre eles o 하다 que está embutido em muitas palavras que se transforma em 해요 e outros casos em que se une as vogais por questão de facilidade na fala, como por exemplo 보다 que em vez de virar 보아요 vira 봐요, já que o coreano possui letras com papel de ditongo, nesse caso, o + a (ㅗ +ㅏ) vira ㅘ wa.
Dito isso, vamos ao que interessa.
Para transformar um verbo no passado, tenha em mente que:
-O final será sempre 어요
- As regras do presente ainda valerão e esse tópico não contradiz o de cima, você verá.
- A marca do passado é o ㅆ
Vejamos exemplos então em duas formas de formalidade.
Ex 1. Eu fui à escola. 학교에 갔어요. 학교에 갔습니다
Neste caso usamos o verbo 가다 que termina em ㅏe no presente conjugamos 가요 para não repetir o ㅏduas vezes (가아요), sendo assim, quando o conjugamos no passado temos que nos remeter a isso e perceber que como um só ㅏsintetiza dois que teriam segundo a regra que citamos anteriormente, só precisamos colocar a marca do passado "ㅆ" e adicionar o 어요 que, como explicamos anteriormente, é usado para todos os verbos no passado. No caso da formalidade "습니다" fica ainda mais fácil né? Vejamos outros exemplos.
Ex 2. Nos eliminamos os remanescentes do velho regime. 우리는 구제도의 나머지 청소했습니다.
Neste caso temos o verbo 청소하다 que conjugado no presente vira 청소해요.
Ex 3. Comi uma maçã. 사과를 먹었습니다
Neste caso temos o verbo 먹다 que no presente na forma conjugada fica 먹어요.
Por último, foquemos no verbo 이다 (ser ou estar) que tanto usamos.
Veja os dois exemplos com e sem batchim:
Eu era estudante. 나는 학생이었어요 나는 학생이었습니다
Eu estava em casa. 나는 집에 있었어요. 나는 집에 있었습니다.
Vendo exemplos você pode entender que com batchim fica 이었어요 e sem batchim 있었어요.
Enfim, é isso. Fácil, não?
Obs: Usei mais vezes do que o comum o 아요 e 어요 porque acho que facilita na compreensão da conjugação no passado e no futuro (que será a próxima postagem).
Lembrando que 습니다 e 아요\어요 não são verbos, mas terminações de níveis diferentes de formalidade, bem como o verbo 이다 pode ser conjugado como 입니다 (presente, formal) ou 이에요 (presente, menos formal). Não confunda conjugação de verbo com terminação de frase.
