Todos que estudam a língua coreana sabem que existem vários níveis de formalidade relacionados com a hierarquia, sendo que muitos deles, os mais formais, caíram no desuso, sendo usado entre três a quatro níveis de hierarquia na vida cotidiana nos dias atuais, para situações diferentes.
Todavia, como bem se sabe, o estudo sobre a língua coreana no exterior é em sua maioria esmagadora baseado no dialeto de Seul, o que põe sempre a dúvida - E como é no norte?
Atendendo a um pedido de postagem, tentarei explicar um pouco sobre a questão e esclarecer esta dúvida.
Mas, desde já, digo que a linguagem escrita e falada devem ser analisadas por separado, de modo que na escrita utiliza-se o modo descritivo (sendo as publicações um conteúdo jornalístico), uma linguagem padrão que não necessariamente leva em conta hierarquia, enquanto na linguagem, também no norte há uso de pelo menos quatro níveis de formalidade, com a formalidade sendo utilizada com muito mais frequência no dia a dia.
Em relação à escrita, faço um adendo somente à textos religiosos e literários que utilizam-se mais do nível hierárquico na escrita.
A diferença básica está em como se dá a educação no norte.
Sob o princípio de desenvolver uma sociedade altamente civilizada e intelectualizar toda a sociedade, se ensina já nos primeiros anos escolares (pós-jardim de infância e alfabetização) os alunos a falarem e escreverem de forma formal, ademais de seus pais cumprirem também com o papel de educadores neste quesito.
A formalidade mais comum na RPDC é o 합쇼체 (uso de -ㅂ니다 ou -습니다 no fim da sentença) que é considerado formal demais na Coreia do Sul, onde as pessoas também utilizam-o mas para ocasiões específicas.
Entretanto, é um pouco mais difícil o uso de 해요체 (아요 ou 어요 no fim da sentença) que bastante utilizado no sul.
No Norte também existe a hierarquia na linguagem, de acordo com cada situação, sendo a formalidade, como dito anteriormente, utilizada mesmo em conversações entre pessoas próximas, salvo poucas exceções.
