조선말 (josonmal) - Língua coreana
*Escrito em coreano puro.
조선어 (josonnó) - Língua coreana
*escrita derivada do chinês -> 어 = 語
** 말 e 어 significam "letra" ou "linguagem".
곽밥 (gwagbab) - lancheira
문화주택 (munhwajutek) - apartamento
고마와요 (gomawayo) - obrigado
페 (pe) - pulmão
안해 (anhe) - esposa
우 (u) - acima
원쑤 (wonssu) - inimigo mortal
원수 (wonsu) - Marechal
로동 (lodong) - trabalho (labor) - > (labour, do inglês) - trabalho que produz valor de uso
*로동자 (lodogja) - trabalhador
근로 (Kunlo) - trabalho -> (work, do inglês) - trabalho que produz valor de troca, ou seja, o trabalho que é comercializado, que é, também, uma mercadoria.
*근로자 (Kunloja) - trabalhador
력량 (ryogryang) - força, resistência
규률 (kyuryul) - regras
벗꽃 (botkkotch) - flor de cerejeira
해빛 (hebich) - luz, brilho do sol
부루 (pulu) - alface
마치 (machi) - martelo
케사니 (kesani) - ganso
달구지 (dalkuji) - carroça
강냉이 (kangnengi) - milho
뜨락또르 (tturakttoru) - trator
스토킹 (sutoking) - meia
동무 (dongmu) - camarada, amigo
동지 (dongji) - camarada
*forma mais respeitosa.
소학교 (sôhakkyo) - escola primária
조국해방전쟁 (joguk hebang jonjeng) - Guerra de Libertação da Pátria
조선반도 (joson bandô) - Península Coreana
옳바르다 (olhbaluda) - estar correto, ser justo
나무잎 (namuip) - folha
페쇄 (peswae) - encerramento
메별 (mebyol) - triste separação
녀자 (nyoja) - mulher
랭수 (rengsu) - água fria
락하 (rakha) - queda
련습 (ryonsup) - prática, treino
기념비 (ginyombi) - monumento
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comparativo com o 한국어 (hangugo), coreano do sul.
곽밥 = 도시락
문화주택 = 아파트
고마와요 = 고마워요
페 = 폐
안해 = 아내
우 = 위
원쑤 = 철천지원수
원수 = 원수
*Na Coreia do Sul, '원수' pode significar tanto inimigo mortal como Marechal. Todavia, como não há Marechais na Coreia do Sul, o significado mais popular é o primeiro.
로동 = 노동
로동자 = 노동자
근로 = 근로 - tem o mesmo significado. Coloquei na postagem para explicar a diferença em relação a 로동. Por conseguinte, 근로자 também tem o mesmo significado no norte e no sul.
력량 = 역량
규률 = 규율
벗꽃 = 벚꽃
해빛 = 햇빛
부루 = 상추
마치 = 망치
케사니 = 거위
달구지 = 수레
강냉이 = 옥수수
뜨락또르 = 트랙터
스토킹 = 스타킹
동무 = 친구
동지 = 동지
소학교 = 초등학교
조국해방전쟁 = 한국 전쟁
*Não são exatamente sinônimos, mas como se refere àquela guerra no Norte e no Sul. Traduzindo fica Guerra de Libertação da Pátria - Guerra da Coreia
조선반도 = 한반도
옳바르다 = 올바르다
나무잎 = 나뭇잎
저가락 = 젓가락
페쇄 = 폐쇄
메별 = 몌별
녀자 = 여자
랭수 = 냉수
락하 = 낙하
련습 = 연습
