Olá camaradas e amigos!
Hoje vamos aprender como se lê os números (수사) em coreano (조선어).
Antes de tudo você precisa saber que existem dois sistemas de contagem:
- Coreano (고유 수사)
- Sino-coreano (한자 수사)
O coreano é, como o nume já diz, puramente coreano, criado pelos próprios coreanos. E o sino coreano é derivado do chinês.
São usados tanto no norte como no sul da Coreia, sendo cada um dos sistemas utilizado para determinada atividade.
Sistema coreano: é usado para dizer a idade, número de pessoas, número de horas, número de coisas, entre outros
Sistema sino-coreano: usado para dizer a idade, data (ano, mês e dia), temperatura (em graus), minutos e segundos, números telefônicos, preços, entre outros.
Há raras situações em que se usa ambos. É o caso da contagem de horas e minutos.
Por exemplo, se você quer dizer que são 10:20, você vai dizer o 10 no sistema coreano e o 20 no sistema sino-coreano.
- 열시 삼십분 입니다
Números coreanos | Números sino-coreanos
1.하나 | 일 (一)
2.둘 | 이 (二)
3. 셋 | 삼 (三)
4. 넷 | 사 (四)
5.다섯 | 오 (五)
6. 여섯 | 육 (六)
7. 일곱 | 칠 (七)
8. 여덟 | 팔 (八)
9. 아홉 | 구 (九)
10. 열 | 십 (十) (obs: a pronúncia em chinês é semelhante, mas não a mesma).
A partir daí até o 19 ambos seguem a mesma ideia, veja:
11 - coreano -> 열하나 - sino coreano -> 십일
Ou seja: 11 se fala 10 e 1.
Seguindo essa lógica temos 열둘 / 십이, 열 셋 / 십삼 ...
Quando chega no 20 as coisas mudam um pouco porque no sistema coreano o vinte, o trinta, o quarenta, etc. tem seus nomes, enquanto no sino-coreano a ideia de contagem segue a mesma.
No sistema coreano temos: 20 → 스물
30 → 서른
40 → 마흔
50 → 쉰
60 → 예순
70 → 일흔
80 → 여든
90 → 아흔
Depois da casa do 100 se usa só o sino-coreano
.....
No sino coreano temos:
20 → 이십 (2 e 10)
30 → 삼십 (3 e 10) ....
40 → 사십
50 → 오십
60 → 육십
70 → 칠십
80 → 팔십
90 → 구십
100 → 백 (百)
1000 → 천 (千)
10. 000 → 만 (万)
